Резюме на английском
Наверх страницы
Выбрать тематикуеще 12

Как составить резюме на английском

Опубликована 11.10.2017
Прочтения: 310

Без правильно составленного резюме на английском языке вам не удастся получить место в иностранной компании или ее филиале на отечественных просторах.

Содержание 

Зачем нужно резюме на английском?

Форма составления резюме на английском

Как правильно составить разделы Objective и Experience?

Разделы Education и Skills

Как писать правильно?

Правила оформления

Безграмотные сотрудники не нужны

Правда и только правда


Зачем нужно резюме на английском?

Резюме на английском языке — необходимое условие для поиска работы в зарубежных компаниях и даже в некоторых отечественных. Его написание значительно отличается от составления аналогичного документа для нашего рынка труда. В этой статье мы раскроем некоторые секреты того, как написать успешное резюме на работу на английском.

В заграничной практике принято отличать rеsumе и CV (сокращение от латинского сurriculum

Vitae — ход жизни). Последнее более подробное и может занимать 5-6 страниц, в то время как резюме обычно не превышает 2 страницы. Но часто эти два варианта воспринимают как синонимы. Всегда лучше отправить краткое rеsumе. А расширенный вариант предоставить, если вас об этом попросят.

Форма составления резюме на английском

Традиционно заголовок в этом документе не пишется. Его заменяют ваше имя и фамилия. Пол указывается лишь в том случае, когда по имени его трудно определить. Далее приводятся личные данные: адрес в международном формате, контактные телефоны с кодом страны и населенного пункта, е-mail. Семейное положение, как и дату рождения, упоминать необязательно.

Адрес электронной почты должен быть деловым, производным от имени и фамилии. Никаких абстрактных tornado или слащавых kitty, иначе ваше резюме сразу отправится в корзину. Примеры допустимого адреса: olegsmolin @mail.ru, svetloseva @inbox.ru, govorovdv @gmail.ru. Хорошо, если у вас есть учетная запись в Skype и профиль в LinkedIn.

 data-mce-src=

 

За личными данными следуют разделы:

  1. Objective (цель).
  2. Experience (опыт работы).
  3. Education (образование).
  4. Skills (специальные навыки).
  5. References (рекомендации).

Как правильно составить разделы Objective и Experience?

Если вы пишите краткое резюме, то в разделе Objective достаточно обозначить должность, на которую претендуете или сферу применения своих способностей. Вот пример: Administrated support position with project management responsibilities. В CV следует подробнее раскрыть цели поступления в данную компанию, рассказать каким вы видите свой карьерный рост.

Хорошим ходом будет ваша характеристика из одного-двух предложений: successful project manager, 12 years in software engineering and developing websites (успешный менеджер проектов, 12 лет в сфере разработки программного обеспечения и создания вебсайтов).

В разделе Experience в обратной последовательности приведите информацию о трех последних местах вашей трудовой деятельности.

Форма представления:

  1. Сроки работы.
  2. Название компании и адрес.
  3. Занимаемая должность.
  4. Краткое перечисление обязанностей.
  5. Достижения.

Ваши результаты должны быть конкретными и измеряться в цифрах: «doubled» (удвоил) вместо «grew» (увеличил), «on 20%» вместо «dramatically» (значительно). Не стоит включать в список те места, где вам удалось продержаться менее полугода, если есть более длительные периоды. Причину увольнения писать не принято.

В случае отсутствия опыта работы нужно включить в этот раздел производственную практику, фриланс или стажировку.

Разделы Education и Skills

Пишите о вашем образовании в таком порядке:

  1. Сроки обучения.
  2. Специальность.
  3. Отделение или кафедра.
  4. Факультет.
  5. Наименование учебного заведения.

Также перечислите относящиеся к вакансии семинары, конференции, курсы, мастер-классы, публикации в газетах, журналах, интернете.



Раздел Skills довольно ответственный. Часто именно он становится решающим при отборе. В первую очередь здесь нужно представить уровень знания языков, владение компьютером, наличие водительского удостоверения и другие личные навыки, например: speaking in public (умение выступать перед аудиторией). Приветствуется занятие активными видами спорта, благотворительностью и участие в общественных организациях не политического характера.

Как писать правильно?

Можно сказать, что краткость — сестра успеха вашего резюме. Обычно жизнеописание претендента на должность читают не дольше 45 секунд. Постарайтесь уложиться в одну страницу, в крайнем случае — в две.

 data-mce-src=

 

Основные правила, которые нужно учесть при составлении резюме на английском:

  • пишите без общих фраз, только конкретные цифры и факты;
  • предложения должны быть короткими, четкими, энергичными;
  • избегайте глаголов в пассивном залоге, личных местоимений и клише;
  • используйте прилагательные, тогда резюме будет более динамичным, ярким;
  • придерживайтесь логики в изложении, структурируйте текст.

Существует множество сайтов, на которых вы найдете образец резюме и даже шаблоны для его составления. С образцами полезно ознакомиться и взять их в качестве примера. Но шаблоны мы применять не советуем. Результат будет стандартным и потеряется среди множества других, составленных тем же образом.

Правила оформления

Оформление тоже играет роль. По статистике 10% работодателей отвергают кандидатов, у которых не соблюдены правила оформления. Они считают это небрежностью и неуважением к тем, кто будет читать ваш текст. Чтобы работа мечты не ускользнула от вас по такой пустяковой причине:

  • пишите только одним шрифтом Times Roman, Arial, Tahoma или Garamon;
  • не используйте подчеркивание и курсив;
  • оставляйте боковые поля по 2 см, а вверху и внизу по 1,5 см;
  • для имени и фамилии выбирайте самый крупный шрифт, остальные заголовки на 4 кегля меньше и еще на четыре кегля меньше основной текст (например, 20 — 16 — 12).

 data-mce-src=

 

Прикреплять или нет фотографию? В Британии и США это не принято, а в таких странах как Германия и Франция фотография обязательна. Ее помещают в верхнем правом углу. На фото должно быть только улыбающееся лицо и плечи, одежда строгая офисная. Для актеров и некоторых других профессий правила иные, но об этом будет обязательно указано в объявлении о вакансии.

Лучшее расширение для файла резюме — rtf. Этот формат легко читается любым текстовым редактором. Название файла должно состоять из вакансии, вашего имени и фамилии: Designer-Pavel-Petrov.rtf.

Безграмотные сотрудники не нужны

Хуже, чем неправильное оформление могут быть только грамматические ошибки. Поэтому тщательно проверяйте документ. Попросите, чтобы его просмотрели ваши знакомые, которые знают английский. В своем тексте заметить опечатку сложнее, чем в чужом. Существуют сайты, на которых можно бесплатно проверить текст. Воспользуйтесь их услугами.

Обратите внимание на некоторые неочевидные детали. Формат даты в разных странах принят неодинаковый. Чтобы не ошибиться, лучше указывать месяц словом, например: 25 July 2017.

Не пользуйтесь сокращенными формами. Никаких It’s и I’ve. Все пишите полностью. Также не рекомендуется применять аббревиатуры, даже распространенные.

Особенно часто кандидаты делают промахи в разделах Experience и Education, забывая, что в английском все официальные названия пишутся с большой буквы. С заглавной литеры пишите:

  • название учебного заведения, факультета и специальности (the National Aviation University, Faculty of Economics, Customer Services Assistant);
  • наименование предприятия, его подразделений и должности (Office Assistant, DEF Store, ABC Company).

Во избежание неточностей проверьте название вашего вуза и предприятия на английском по официальным источникам.

Правда и только правда

Составляя резюме, помните, что у вас могут потребовать подтверждение любой строчки. Поэтому никогда не лгите и не преувеличивайте.

 data-mce-src=

 

В разделе References обычно пишут «Availiable upon request» («готов предъявить по требованию»). Но стоит позаботиться заранее о возможности немедленно предоставить нужные письма или ссылки на руководителей с предыдущих мест работы. Содержание такой ссылки:

  • название предприятия;
  • имя и фамилия;
  • должность;
  • контактный телефон;
  • адрес электронной почты.

Студент или выпускник без опыта работы может взять рекомендацию у декана или заведующего кафедрой.

Бросьте на результат своих трудов последний взгляд. Документ должен выглядеть аккуратно и красиво, а основная информация должна располагаться в середине страницы. Как правило, это раздел Experience. Именно на него смотрят в первую очередь. Если ваш опыт работы заинтересует, резюме начнут читать сначала. И, если вы последовали нашим советам, дочитают до конца. Удачи!

А у нас есть канал в Яндекс.Дзен

Подписывайтесь, чтобы получать свежие материалы в момент их публикации!

Лучшее

Как дать отпор стрессу на работе
0В избранное
Как дать отпор стрессу на работе
Как грамотно составить резюме: основные правила
0В избранное
Как грамотно составить резюме: основные правила
Перейти в рубрику «Советы по карьере»

Если нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter


Статья полезна?0
В избранное
0 комментариев к статье

Для написания комментария, пожалуйста, авторизуйтесь.

Пока не добавлено ни одного комментария. Будьте первым!

В это время на главной странице

Сообщите нам об ошибке

Вставить изображение

Графические файлы до 5мб

Пожалуйста, заполните все необходимые поля.

Пожалуйста, подтвердите, что не являетесь роботом.